흔들어, 계속 흔들어!

노를 넣어!
노를 집어 넣어!

젠장, 여자와 애들이
얼마나 많았던 거야?!

잡아, 잡아!

대빗을 원 위치시켜!
윈치 돌리고!

물러서시오!

엄마!

계속 올라가!

밀지 마시오!

물러서!
물러서시오!

너희만 목숨이 있는 줄 알아
이 자식아!

계속 다가오면 정말 쏠 거야!
당장 물러서!

나쁜 자식!

물러서!

난 되겠지?

더 이상 내 양심을
팔 순 없어

물러서!

'토미', 안돼!
'토미'

이 살인자!

안돼!

안돼!
'토미'!

안돼요!

물러서, 이 자식아!

애가 있어요!

- 애가 있어요!
- 길을 비켜줘!

애가 있단 말이오!

제발
하나뿐인 딸이오

태워요

물러서!
물러서라구!

- 여기
- 네, 애를 주세요

줘요

착하지

잠깐!
기다려요, 잠깐

'앤드류스'씨

'로즈'

왜 탈출하지 않으세요?

미안해요, 좀 더 튼튼한
배를 만들지 못해서

서둘러야 해
빨리 가

잠깐

행운을 빌어요, '로즈'

당신도요

'구겐하임'씨
이걸 착용하시죠

됐네

마지막 순간까지
신사로 죽고 싶네

술이나 한잔 주게

선장님

선장님, 우린 어쩌죠?
제발요

선장님, 선장님!
선장님?!

이제 그만 끝내지

- 잘가, '월리'
- 행운을 빌어

- 잘가, '모리스'
- 그래

그리곤 3백년을
행복하게 살았대

영원한 젊음과...

행복이 있는 나라에서

시간이 없다!

밧줄을 잘라라!
밧줄을 잘라, 어서!

칼이 필요해요!

보트를 떼어내라!

밧줄을 잘라내!

보트에서 잘라내!

여러분, 오늘 연주는
평생 못 잊을 겁니다

가능한 오래 배에
머물러야 돼, 어서!

이쪽으로
넘어 와

어서, '로즈'

뛰어!

어서!

됐어, 뛰어!

괜찮소, 아가씨?

- '잭'!
- 어서 가!

비켜!

비켜!
나까지 끌고 갈려고?!

내 비록 죽음의
골짜기를 걸으나

이왕이면 그 골짜기
빨리 좀 걸을래요?!

노를 저어라!

가능한 배에서
멀리 떨어져야 한다!

빨리 저어라!

거룩하신 성모 마리아여

우리의 죄를
용서하소서, 아멘

주님의 은총으로...

이쪽으로!

어서 힘내!

내가 새 하늘과
새 땅을 보니

처음의 하늘과
땅이 없어졌고

바다도 없어졌더라

이제 다 됐구나
조금만 참으렴

하느님의 장막이
사람과 함께 있어

저희와 함께
거하시니라

'잭'

우리가 처음 만난
곳이에요

그 눈에서 모든
눈물 씻기시메

더 이상 죽음이 없도다

애통해하거나
곡하는 것이나

심지어는 고통까지도

다시는 있지 아니 하리라

최대한 힘껏 저어요!
힘껏!

꼭 잡아요!

꼭 잡아!

주여, 도우소서

차단기 올려!
조심해

빨리 해

밖으로 옮겨야 돼!

내 손을 잡아, 어서!

못하겠어요

할수 있어
손 내밀어, 어서!

됐어, 넘어 와

어서, 잡았어!

- 이제 어쩌죠, '잭'?
- 몰라, 나도 모르겠어

- 꼭 잡아!
- '잭'!

도와줘요!

누가 도와줘요!

이제 들어간다!

어떡해요, '잭'
세상에

잡고 있어!

세상에

소용돌이에 빨려
들어갈 수도 있어!

내가 얘기하면, 최대한
숨을 크게 들이 쉬어!

물에 들어가면
발을 계속 움직여!

절대 내 손은
놓지 말고!

우린 할 수 있어, '로즈'
나만 믿어!

믿어요!

준비?

지금이야!

'잭'! '잭'!

'잭'!

'잭'?!

'잭'!

'잭'?!

'잭'?!
'잭'!

안돼!

'잭'!

'로즈'!

떨어져!
떨어지라구!

- '로즈'!
- '잭'!

수영을 해, '로즈'!

수영을 해야 해!

계속 수영해!

- 너무 추워!
- 수영해, '로즈'!

힘내, 여기야

계속 수영해 어서

여기야, 올라가

위로

어서, '로즈'

괜찮아
여기 있어, '로즈'

'잭'

괜찮을 거야

돌아와!

보트 돌려!

곧 구조하러 올 거야, '로즈'
조금만 참아

빨려들어 갈까봐
피했지만

이제 구하러 올 거야

돌아와!

- 하느님 제발!
- 제발! 도와줘요!

돌아와!
제발!

이해를 못하나 본데

저기 갔다간
우리까지 죽는단 말이오!

그만해, 난 겁 안나

여러분, 노를 저읍시다

미쳤어요?!
여긴 북대서양 한 가운데요

당신은 우리가 살길 바래요
아님 죽길 바래요?!

이해가 안 가네요

당신한테 일어난 일을 봐요!

당신 남편이 저기 있어요!

여긴 남는 공간도 많아요!

한번만 더 지껄이면

당신부터 던져버릴 거야!

하나만 간다

노를 이용해서
떨어지지 않게 해!

그리고 배끼리
단단하게 묶어!

잘 들으세요!
이 배는 돌아갈 겁니다!

그러니 여성분들은
다른 배로 옮겨주시고

앉을 공간을 터 주세요!

조용해졌어요

구조대를 구성하는데
시간이 좀 걸리나봐

나중에라도

'화이트 스타' 선박에
오늘 일에 대해서

강력한 항의 편지를
보내야겠어

사랑해요, '잭'

그런 말 하지마

작별 인사도 하지마
아직은 아냐

알겠어?

너무 추워요

잘들어, '로즈'

당신은 여기서
나가야 해

살아서 결혼도 하고
애들도 낳고

자라는 것도 봐야해

나중에 늙어서
나이가 많아지면

따뜻한 침대에서
편안히 죽어야 해

여긴 아냐

오늘밤 이렇게 죽어선
절대로 안돼, 알겠어?

몸에 감각이 없어요

내 생애 최고의 행운은
이 배표를 딴 거야

당신을 만나게 된 걸

얼마나 감사하는지 몰라

얼마나

그러니 그러니까

그걸 생각해서라도

반드시 살겠다고
약속해

절대 포기 않는다고

무슨 일이 있어도

어떤 상황에서도

지금 약속해, '로즈'

반드시 지킬 거라고

약속해요

지켜야 해

지킬께요, '잭'

꼭 지킬께요

다 왔어요

정지!

움직이는 사람 있어?

아뇨, 전혀 없어요

잘 확인해봐

이쪽으로

잘 좀 확인해봐

죽었어요

이쪽으로

천천히

조심해

부딪히지 않게

누구 산 사람 없어요?!

내 말 들리는 사람 없소?!

거기 산 사람 없어요?!

너무 늦게 왔어

계속 확인해봐!
계속 찾아봐!

거기 산 사람 없어요?!

대답 좀 해봐요!

'잭'?

'잭'

'잭', 보트에요

'잭'

'잭'?

'잭'

'잭'!

보트에요, '잭'

'잭'?

돌아와

돌아와!

돌아와! 돌아와!

이봐요?!

누구 없어요?!

여긴 없어요

돌아와!

돌아와

포기하지 않을게요

약속해요

배 돌려!

타이타닉이 가라앉은 뒤에
1,500명이 물에 떠 있었어

근처에 보트가 20대나 있었는데

한 대가 돌아왔어

단 한대

생존자는 여섯

나까지 포함해서

단 6명
1,500명 중에서

그런 후

보트에 있던 700명은
기다릴 수 밖에 없었지

죽음을,
삶을

결코 면죄 받을 수 없는

기억을 지닌 채로 말이야

손님, 여긴 전부 3등칸
생존자들 뿐입니다

붉은 갈색머리에
흰 수염이요

- 다른 승객 리스트는요?
- 다른 건 없습니다

- 그이는 다른 배에 탔을 거예요
- 부인, 우린 모든 조치를 취했어요

그때 본 게 마지막이었어

물론 그는 결혼해서
상속을 받았지

하지만 1929년에
증권 폭락으로 결국

입에 총을 물고
자살했지

물론 신문으로 알았지만

성함이 어떻게 되시죠?

'도슨'

'로즈 도슨'

고맙습니다

'잭'에 대한 자료는 없더군요
승객 명단 조차도요

있을리가 없죠

여태 말한 적이 없으니까

누구에게도

네 할애비조차도

여자의 마음이란
깊은 바닷속과 같아요

이제 여러분들은
'잭 도슨'을 알았어요

날 구하고

내 영혼의 자유까지
구한 사람을

근데도 난, 그의 사진
한 장 없어요

그는 내 기억속에서만
존재하는 거죠

'켈디쉬', '켈디쉬'
2호기 부상한다

다이아를 찾으면
피우려 했던 거죠

안됐군요

3년을 오직 보물과
'타이타닉'만 생각했는데

내가 잊고 있었어요

그 안에
사람이 있었다는 걸

My Heart Will Go On
Celine Dion

♬ 매일밤 꿈 속에서 ♬

♬ 난 그대를 보고
그대를 느껴요 ♬

♬ 그대가 살아가는 모습을
나 이렇게 꿈에서 그려요 ♬

♬ 우리 사이의 먼 거리와
공간을 가로질러 그댄 ♬

♬ 그대의 모습을
보여주려고 왔어요 ♬

♬ 가까이든 멀리든
그대가 어디에 있든 ♬

♬ 그 마음이 변함없음을
난 믿고 있어요♬

♬ 한번 더 그대는
내 마음의 문을 열어♬

♬ 여기 내 맘속에
자리하고 있군요 ♬

♬ 내 마음은 한결같이
그대를 향할 거에요 ♬

♬ 사랑은 우리의 마음을
한때 감동시키지만 ♬

♬ 평생동안 지속되지요 ♬

♬ 그리고 우리 생이 다할 때까지 스러지지 않아요 ♬

♬ 내가 그대에게 바쳤던
사랑의 순간은 ♬

♬ 지금도 소중히 간직하는
진실한 시간이에요 ♬

♬ 내 일생을 통해 우리는
언제나 함께 할 거에요 ♬

♬ 가까이든 멀리든
그대가 어디에 있든 ♬

♬ 그 마음이 변함없음을
난 믿고 있어요 ♬

♬ 한번 더 그대는
내 마음의 문을 열어 ♬

♬ 여기 내 맘속에
자리하고 있군요 ♬

♬ 내 마음은 한결같이
그대를 향할 거에요 ♬

♬ 그대가 여기 있으니
내가 두려울게 없어요 ♬

♬ 내마음은 항상
그대를 향할 것임을 알아요 ♬

♬ 우리는 이렇게 영원히
함께 있을 거에요 ♬

♬ 그대는 내 맘속에
자리하고 있고 ♬

♬ 내 마음은 한결같이
그대를 향할 거에요 ♬

1998年 아카데미 주제가상 수상

자막 및 싱크 최종수정
박성락(nagizone@hotmailcom)